Get our free email course, Shortcut to Conversational.
Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster.
Learning a foreign language goes beyond knowing the standard grammar and vocabulary, it’s also important to know the forms of everyday expression to have more fluent conversations and connect with native speakers. That’s why in this post we’ll learn about the expression qué chuloand qué chulain Spanish.
If you travel around Latin America, or even Spain, or hang out with native Spanish speakers, you’ll definitely hear this one. This Spanish expression has different meanings, some nicer than others. We already touched on chuloin our post on Spanish slang, but here we’ll go into a lot more detail.
Now let’s dive and and learn both the positive and negative qué chulameanings so you know what you’re dealing with.
Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2024
Qué chulo and qué chula: Positive meanings
Chuloor chula, meaning prettyor cool in Spanish, can be used both as an adjective, or as a nickname or term of endearment. Just be sure to use the masculine form, chulo, or the feminine form, chula, depending on the gender of what you’re referring to.
When used as a nickname, it doesn’t describe a quality but refers to a person, just like sweetieor baby. In fact, we’ve even introduced papi chulo, meaning a handsome man, in our post on Spanish Caribbean slang. In everyday life, it’s very common to hear strangers referring to other people with terms like this; however, it’s best to use these expressions with discretion to avoid misunderstandings.
Chuloor chulacan also be used to say that something is coolor nice. It is mostly used in Mexico; however, it can be heard throughout Latin America.
Beyond chuloor chulaon their own, it is very common to add quéin Spanish to intensify their meaning: qué chulo or qué chula, meaning how pretty or how cool. This expression is a great way to hype your friends up with some compliments!
Let’s take a look:
- ¿Cómo estás, chula? – How are you, beautiful?
- Chulo, ¿me ayudas a cargar estas bolsas? – Handsome, would you help me carry these bags?
- Qué chulaes María. Me encanta su cabello. – Maria is so cool. I love her hair.
- Qué chulaestá tu gorra, Andrea. Me gusta mucho su color. – Your cap is so cool, Andrea. I really like the color.
- ¡Qué chuloel carro del doctor! – The doctor’s car is so cool!
Qué chulo and qué chula: Negative meanings
Although chuloand chulain Spanish can have a colloquial and affectionate uses in some contexts or countries, it has some derogatory meaning in others. It’s important to be aware of these when you hear or use qué chuloor qué chula, so let’s cover their different negative meanings.
In Spain, chulo and chulacan mean cheeky,vain, or arrogant.
In Venezuela chuloand chula can refer to someone who takes financial advantage of others, whether as a gold diggeror a mooch.
In both Spain and Argentina, chulois also slang for pimp.
- Qué chulaes Luisa, siempre cree que sabe más que sus compañeros de trabajo. – Luisa is soco*cky, she always thinks she knows more than her coworkers.
- Qué chuloes Juan, le está quitando el dinero a su hermano. – Juan is such a leech, he’s taking money from his brother.
Conclusion
Great! Today we learned some fun new vocabulary with multiple uses. Let’s review before we go.
Chuloor chulain Spanish is a word with several meanings, both positive and negative, often used to describe or talk about other people. Chuloand chulaas an adjective and pet name is mostly used in Mexico with positive connotations, although it’s also used with other nuances in the rest of Latin America and Spain.
To spice up your Spanish, you can throw in a qué chulo or qué chula, meaning how prettyor how nice, as a colloquial and easy way to give a compliment among friends.
On the other hand, in countries like Spain, Argentina, or Venezuela, qué chuloor qué chula can be derogatory when used to describe people, so you should be careful and be very aware of the context to avoid misunderstandings.
To sum up, just keep in mind that Spanish speakers are familiar with multiple meanings for these expressions, so how they’re interpreted depends entirely on the context. If it’s clear that you’re using qué chuloor qué chulameaning how prettyor how cool, then that’s likely how it will be interpreted. But if you’re using them in a derogatory context, then these negative meanings of qué chuloand qué chulawill also be understood by the native speakers around you.
That’s all for now. We hope you found this post very chulo!
